1 00:00:13,130 --> 00:00:15,180 [Etta Tiger Jonze] Zabójcy się nie rodzą. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [? gra dramatyczna muzyka] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Są zrobione. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Od straty, od bólu, z desperacji. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Podsycanie cyklu przemocy to się nigdy nie skończy. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,040 - [dudnienie] - [trzaski płomieni] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Pojedyncza decyzja doprowadziło mnie do zabicia... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 - [mruczy] - ...żeby odebrać życie. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Jeden zły ruch to kosztowało mnie wszystko. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 A ja nie mam nikogo winić tylko siebie. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Krem przeciwsłoneczny! SPF 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Południowa Floryda to strefa zero na raka skóry, ludzie. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Tato, skończyłeś z tą stroną. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [chichocze] Skąd jesteśmy, mamo? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, Nowy Jork. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Podobnie było Kapitan Kangur. 17 00:01:03,523 --> 00:01:04,839 Hartforda w Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Pierwsze miasto w USA powiesić czarownicę. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 - Portland. - Oregon czy Maine? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Oryginalny. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Och, niezła próba, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, kolebka kukurydzy konserwowej. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs w Kolorado. 24 00:01:15,910 --> 00:01:18,060 Gdzie Doktor Holliday wypluł płuca. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Hej, hej! Usiądź, Nocne Ruchy. 26 00:01:20,782 --> 00:01:22,898 W porządku. A teraz kto przyszedł do Key Largo, żeby posłuchać, jak mówię 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 o kukurydzy w puszkach i konsumpcja? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Podniesienie rąk. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [śmiech] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Przegrałeś, doktorze Doom. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 - [obroty silnika] - Och. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [śmiech] 33 00:01:34,220 --> 00:01:35,486 Utrzymuj nawodnienie. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Jestem twoim przewodnikiem, Etta Tiger Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 i wskazówki... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 nigdy się ich nie spodziewa, zawsze doceniany. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 A teraz kto chce żeby się trochę zabawić? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [wszyscy kibicują] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [? „DESPECHA” przez Rosalę grającą] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Aparaty i telefony wyłączone, ludzie. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Ryby i dziczyzna na Florydzie 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 przyjrzyj się ponuremu poglądowi moich eksperymentów Pawłowa, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 i nie chcę moja twarz w mediach społecznościowych 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 kiedy Larry w końcu odbiera. 45 00:02:09,789 --> 00:02:10,988 [mruczą pasażerowie] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Kim właściwie jest Larry? 47 00:02:13,801 --> 00:02:16,827 Larry to 12-metrowy aligator z gniazdem w pobliżu. 48 00:02:16,828 --> 00:02:19,478 - [? gra muzyka ze złymi przeczuciami] - [pasażerowie wzdychają] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ? 50 00:02:23,441 --> 00:02:29,548 Dźwięk rozchodzi się cztery razy szybciej przez wodę niż przez powietrze. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Wrzucam mięso, dmuchać w gwizdek. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Mięso, gwizdek, mięso, gwizdek. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 I- I to działa? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Prędzej czy później. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, trzymaj ją za nogi! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [gwiżdże] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [stłumione gwizdanie] 58 00:02:51,277 --> 00:02:54,156 [pasażer] To szaleństwo! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [? intensywne odtwarzanie muzyki] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [gwiżdże] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [bulgotanie wody] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [stłumione gwizdanie] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Sukinsynu. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ? Nie zapomnij wrócić jeszcze raz? 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ? Będę za tobą tęsknić...? 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [turysta] Chcę, żeby ją dzisiaj zwolniono! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Łowiła aligatora! 68 00:03:28,993 --> 00:03:30,484 - Zaraz za dziobem! - [Leah] Naprawdę? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [turysta] Byłem w niebezpieczeństwie! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Zaprzyjaźnić się z nowym przyjacielem? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Jestem przyjazną osobą. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [wzdycha] Muszę iść ta rzecz mnie wytrąciła. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,758 Sperma. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Przepraszam? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oksytocyna. Hormon używany do wywołania porodu? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Jest w nasieniu. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Co jest z tobą nie tak? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Jestem osobą rozwiązującą problemy. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Uff! [wzdycha] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 On kopie do cholery ze mnie. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Myślałam, że doktor powiedział z nóg. 83 00:04:12,578 --> 00:04:13,486 W porządku, Leah. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,570 Nie mogę po prostu siedzieć 85 00:04:14,571 --> 00:04:16,011 czekam, aż odejdą mi wody. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Nie zgadzam się. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 Nie chcę niczego ci się przydarzyć 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 albo mój piękny wnuk. Iść. 89 00:04:21,568 --> 00:04:24,914 Ktokolwiek z was wie jak całe kurczaki 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,965 po prostu wstań i zniknij z zamrażarki? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Aha. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 - Benita znowu się spóźnia? - Nie. Ona wyciera prysznice. 93 00:04:34,567 --> 00:04:36,717 Raz chcę zobaczyć ta dziewczyna przyszła wcześniej. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,260 Dlaczego jej nie potniesz trochę luzu, mamo? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,512 Ona nie ma rodziny i nikogo. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Jest całkiem sama. 97 00:04:40,857 --> 00:04:41,972 W takim razie nie ma powodu 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 nie może tu dotrzeć na czas. 99 00:04:46,259 --> 00:04:49,522 Whoa, whoa, whoa. Gdzie idziesz? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Właśnie pracowałem cztery proste godziny na słońcu. 101 00:04:51,784 --> 00:04:52,616 Trzy wycieczki. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,109 Pojechałeś pływający klub komediowy 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 wokół raju. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Weź wiadro i szczotkę. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 Pomogę. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [rozpryski wody] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Jaki masz plan na jutro? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 - Twoja wizyta w college'u. - Mam zamiar odwiedzić. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,844 [szydzi] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Etta, masz genialny umysł. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,491 Czego chcesz słyszeć, mamo? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,799 Że w końcu bierzesz swoją przyszłość poważnie. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 nie wiem co chcę zrobić. 114 00:05:22,365 --> 00:05:24,849 Nie ma nic, czym jestem wystarczająco pasjonat 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 chcieć to zrobić przez resztę mojego życia. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Bądź praktyczny. Nie namiętny. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 A co z księgowością czy biznes? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 A co z pracą dla taty? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 co? Lubisz Nathana i Wyatta? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Twoi bracia nie są odcięci na studia. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Jesteś. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, masz szansę 123 00:05:43,544 --> 00:05:45,160 - żeby się stąd wydostać. - O mój Boże. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Dlaczego nie chcesz wziąć to? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [ryk silnika] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Uderz jeszcze raz, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [zwiększenie obrotów silnika] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 W porządku. Przetnij to! Przestań, Wyatt! 129 00:06:03,155 --> 00:06:05,764 Jak łowi aligator interesy, siostro? [chichocze] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Nie mam pojęcia co ma na myśli, szeryfie. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Tak, nie słyszałem tego. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Muszę iść, Dan. Chłopcy. Etta. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Bądź gotowy jutro, Jack. 134 00:06:15,802 --> 00:06:19,194 Myślałam, że ci powiedziałam żeby to zrzucić. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 To eksperyment naukowy, tato. 136 00:06:24,391 --> 00:06:28,704 Po co mieć porty wyjściowe poniżej linii wodnej? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Wciągnij wodę do zęzy. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,861 Chcesz wody w łodzi? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Zrobisz to, jeśli tego chcesz siedząc nisko w wodzie. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [brzęk narzędzi] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Chodźmy, chichocze. [wzdycha] 142 00:06:39,350 --> 00:06:41,133 Mamy dwa wędki czartery jutro. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Dużo do przygotowania. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Mógłbym iść, wiesz. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,940 Aby pomóc. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Żyłki przynętowe, wędki kontrolne i szpule, rozdawajcie browary. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [wzdycha] Byliśmy w dół tej drogi, kochanie. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Ten biznes nie jest dla ciebie. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Skoncentruj się na pracy, która tego używa. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [wzdycha] To nie znaczy 151 00:07:02,623 --> 00:07:04,365 - Nie mogę być z wami... - [cicho] Chodź tutaj. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,574 ...dopóki się nie dowiem co to jest. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [pocałunek uderza] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta wzdycha] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Czego chcesz od życia? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Chyba przygoda to zbyt wiele, o co proszę. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [wzdycha] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Ona chce być częścią tego, część nas. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Za miesiąc pojedzie do szkoły, miejmy nadzieję, 160 00:07:30,743 --> 00:07:33,727 i oszczędzę cię wyraz oczu naszej córki 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 kiedy zobaczy co jej ojciec zarabia na życie. 162 00:07:36,240 --> 00:07:37,982 [Dan] Ona wie czym się zajmuję. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,733 [Leah] Ona tego nie widziała z bliska. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 To nie jest droga dla niej. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Widząc ciężką pracę przełożyło się na sukces, 166 00:07:43,748 --> 00:07:45,698 obserwując ojca połóż jedzenie na stole. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Nie chcielibyśmy jej to zobaczyć? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Jaka jest szansa będzie o mnie mniej myśleć? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Poważnie? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Nic. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,182 [Dan chichocze cicho] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Po prostu się tym martwię jeśli ona wyjdzie tam z tobą, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 to będzie jedyna rzecz kiedykolwiek chciała to zrobić. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [oddycha głęboko] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Nieważne co, Etta odchodzi na studia jesienią. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 - Zgadza się? - Absolutnie. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Ale do tego czasu ma takie wrażenie ona ma jakiś cel. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [pocałunek uderza] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ? 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [szepcze] Hej. Etta. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Kochanie, obudź się. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [jęczy] O której godzinie? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Jest 4:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [szydzi] [ssie zęby] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [jęki] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Czy chcesz iść na ryby? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [? gra jasna muzyka] 189 00:08:55,903 --> 00:08:56,852 Masz na myśli załogę? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Wrzuć bieg, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan chichocze] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [jęczy cicho] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [wołają ptaki morskie] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Słyszę Południową Florydę jest punktem zerowym dla czerniaka. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Dziękuję, mamo. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Whoa, whoa, whoa. Trzymać się. Mam coś dla ciebie. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 - Mamo, muszę iść. - Nic im nie jest. Niech poczekają. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [wzdycha] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 Oko tygrysa. 200 00:09:30,654 --> 00:09:32,930 Twoja babcia dała mi jednego 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 i jeden dla mojej siostry kiedy byłyśmy dziewczynami. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, siostra, której nienawidzisz? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [chichocze] Nie nienawidzę jej. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Po prostu nie mogę rozmawiać już do niej. 205 00:09:50,740 --> 00:09:53,090 Mama powiedziała, że sprawdzimy na to i pomyśl o niej. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Miała rację. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Dziękuję, mamo. [chichocze] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [wdycha gwałtownie] Idź. Iść. 209 00:10:04,087 --> 00:10:05,137 Dobra. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [? „W co głupiec wierzy” przez The Doobie Brothers grającego] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [wzdycha] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ? Skądś przyszedł wrócił do niej dawno temu? 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ? Sentymentalny głupiec nie widzisz? 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ? Ciężko próbujesz odtworzyć? 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ? Co jeszcze nie powstało? 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ? Nigdy się nie zbliżając co chciał powiedzieć? 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ? Tylko po to, żeby zdać sobie sprawę? 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ? Tak naprawdę nigdy nie było? 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ? Miała miejsce w jego życiu? 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [rozmowy grupowe] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ? On... ? 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] No dobrze, wielkie uśmiechy! 223 00:10:47,515 --> 00:10:49,631 - Tak! Tak, tak, tak! - [śmiech i wiwaty] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Dziś nabijam te piwa. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Dostajecie zaczęło się wcześnie! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Chłopaki, muszę przeprosić. 227 00:10:55,698 --> 00:10:57,931 Myślę, że dostałem pęknięta tylna uszczelka. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,474 To znaczy, że idę musieć kuleć 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,525 na jednym silniku. 230 00:11:00,526 --> 00:11:02,519 Nienawidzę cię tłoczyć, ale zamierzam to mieć 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 żeby cię przenieść do Tygrysa 3. 232 00:11:04,156 --> 00:11:05,772 Przesuniemy zaczep do tej łodzi, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,899 i oczyścimy ładowni 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,150 więc możecie to zrobić więcej łowienia. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,201 Dan, wystrzeliliśmy na to dużo kasy. 236 00:11:10,679 --> 00:11:13,864 Spójrz, pod koniec dnia, jeśli masz na to ochotę 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,240 nie masz Twoje pieniądze są warte, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Zwrócę ci pieniądze. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 Wolałbym, żebyś był bezpieczny niż mieć gotówkę. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [wzdycha] Dobra, OK. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 W porządku, sprawimy, że będzie zdatny do żeglugi 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 i spotkać się z tobą w drodze powrotnej do portu. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [? „Maldad Pura” Mahmuta Orhana wyczyn Gra Jasiel Nuéz] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Ostrożnie, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Patrz i ucz się, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Jak długo czekamy? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Tak długo, jak to konieczne. [lekki chichot] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Denerwujesz mnie. Jeść. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Nie, nie, nie, nie. Odłóż to z powrotem. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Żartujesz, prawda? 251 00:12:10,481 --> 00:12:13,674 - Czy wyglądam, jakbym żartował? - Mam prawie 22 lata. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Jesteś na bieżąco. Pij wodę. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [pokrywa zatrzaskuje się] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Dlaczego jesteś ustawiony na współpracę z nami? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Zabawa. Podniecenie. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Możesz dostać zbyt pochłonięty zabawą. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Nadal chcę być tego częścią. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Rozumiem. 259 00:12:36,548 --> 00:12:38,407 [Etta] Dlaczego mama nie pozwól mi to zrobić? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Ona po prostu nie chce to wszystko, co robisz. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Martwi się o ciebie. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Tak, ona tylko się martwi. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [wzdycha] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [wydycha] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Tylko ile to zajmie żeby słona woda się rozpuściła? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [bulgotanie] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [? gra dramatyczna muzyka] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] To twój pierwszy prawdziwy chwyt, dzieciaku. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Napisz do swojej mamy. Powiedz jej, że osiągnęliśmy limit. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta się śmieje] 271 00:13:28,958 --> 00:13:32,268 [? „Quema” Anglica Garcia, Francuskie warkocze i gra Sinego] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ? 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ? 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [ćwierkanie syreny] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Jak długo to trwa słona woda, weź... Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 - [śmiech] - Chłopaki. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 OK, OK. Dobra. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [śmiech trwa] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Macie mnie. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Opłaca się pozostać w tyle Straż Przybrzeżna, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 zamiast stanąć przed nimi. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel był na miejscu, Jacku, jak zwykle. 283 00:14:46,154 --> 00:14:48,103 Ktoś kopnął. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 - Dziecko kopie. - [brzęczy telefon komórkowy] 285 00:14:50,257 --> 00:14:51,706 [Etta] Ten facet jest jednak na diecie. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,874 [Nathan] Dieta delfina. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,042 [Etta] Ma mundur, w który się mieści. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 - Witam? - [śmiech] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [rozmowy trwają niewyraźnie] 290 00:14:59,066 --> 00:15:01,591 [Wyatt] Hej, podaj zieloną fasolkę. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Stary. Naprawdę? Co- 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [rozmowy i śmiech trwają] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [? gra napięta muzyka] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 - [wzdycha] - Kto to był? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Czego on chce? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Spotkać się. Dziś wieczorem. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ? 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [zwiększenie obrotów silnika] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ? 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [gadają strażnicy] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 i jej przerażający mąż, Daniela. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Lea] Witaj, Izaaku. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Jak się masz? Wejdź, przyjdź. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [pocałunek uderza] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Lea] Mateo. Samuela. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Dzisiaj jest mój ostatni dzień. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Odchodzisz na emeryturę? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Izaak] Gniję. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, bardzo mi przykro. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Zaczęło się od cięcia 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 małe nacięcie na mojej stopie. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Cukrzyca, dializy, amputacje. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Nawet w Miami, Cały czas jest mi zimno. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Lekarze chcą drugą nogę. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Chcę umrzeć w spokoju. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 na dziś... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 Chciałem sam ci to dać. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 I pożegnaj się i podziękuj. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Dwadzieścia lat. Mhm. Mój Boże. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Oto dlaczego mamy wieże w Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 i nasz hotel w Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [chichocze] Są przewidywalne. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Robią, co mówią oni to zrobią. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ? 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [szepcze] Bądź przewidywalny. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Tak? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Oczywiście. Tak. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mhm. Dziękuję. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Mam nadzieję, że długa podróż było warte krótkiego pożegnania. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Chłopcy. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ? 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Niech mają nogę. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Mogę cię popchnąć. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 To nie jest problem. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Chroń moich synów. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Pomóż im. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Czy to zrobisz? dla mnie, Eliasie? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 Żegnaj... mój najbardziej zaufany przyjaciel. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [wdycha gwałtownie] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,983 [Mateusz] Jak to działa? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,549 [pielęgniarka] Pierwszy strzał uśpi twojego ojca. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Drugi zatrzymuje mu serce. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Powinno to zająć tylko 10 minut. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [jęczy] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Poszukaj okazji zrobić z kogoś przykład. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Zrobię to, tato. Nie martw się. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Nie. Wy oboje, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Musicie współpracować. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 I co ważniejsze, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 zostań z daleka w stylu twojej siostry. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Nie przeszkadzaj. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Biznes pozostaje taki jaki jest. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 I omijaj szerokim łukiem Rosjan 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 nieważne co mówi twoja matka. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Nasza reputacja jest bezcenna. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [? uroczysta muzyka gra] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Wreszcie Eliasz... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 nie ma drugiego takiego jak on. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 Jest najlepszym egzekutorem mamy, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 ale może być psem jednego właściciela. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Jak dostał ból na stopie? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [? gra złowieszcza muzyka] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Izaak] Ludzie tacy jak Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 gardzić strachem. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Jeśli tak się stanie... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [ciężki oddech] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...wpakować mu kulkę w głowę... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 albo zabije was oboje. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [? złowieszcza muzyka trwa] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Jak dostał ból na stopie? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Miał cukrzycę. Miał słabe krążenie. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Słabe krążenie obciąć mu stopę? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Nie. To sprawiało, że tego nie czuł raz został zainfekowany. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Bo nie wiedział to było tam. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Ponieważ... nie znalazłeś tego. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [pielęgniarka] To nie jest takie proste. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [wzdycha] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 - Powiedziałeś mi „łatwe”? - [jęczy] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Kiedy wielcy Chanowie Mongolii zmarł... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 ich słudzy zostali pochowani z nimi 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 się nimi opiekować w życiu pozagrobowym. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [wzdycha] Mam dzieci! Proszę! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [krzyczy] Nie! NIE! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 NIE! NIE! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 - To nie była jej wina. - [walenie w trumnę] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [stłumione krzyki] Proszę! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Zrób to! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [walenie trwa] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [stłumiony krzyk] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [stłumione westchnienie] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ? 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,545 [Mateusz] A co jeśli powiesz nie? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 – Nie rób tego, Eliasie! 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 A mimo to to zrobił. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 I co wtedy, Samie? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,794 Dasz sobie radę stąd żywy? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Nie ma za co. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [szyderczy chichot] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Teraz, kiedy go nie ma, musimy poprawić naszą grę. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Potrzebujemy kolejnego źródła przychodów. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Jeden z podobnym marża zysku. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Handlujemy narkotykami. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Nie ma produktu z podobną marżą zysku. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [? trzymająca w napięciu muzyka] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Jasne, że istnieje. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [dzwonienie linii] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [przez telefon] Jonze. 409 00:22:27,172 --> 00:22:28,329 [przez telefon] Mateo Rojas, Panie Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Właśnie wysłałem ci SMS-a Współrzędne GPS. 411 00:22:30,217 --> 00:22:32,100 Potrzebuję produktu dostarczone dziś wieczorem. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,835 [Dan] [przez telefon] Przykro mi, panie Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Nie tak to robimy. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Planujemy tygodnie wolnego. Zapewnia przewidywalność. 415 00:22:38,350 --> 00:22:39,841 [Mateo] [przez telefon] Panie Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,925 jesteś wodnym odpowiednikiem 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 kierowcy ciężarówki. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Zaakceptuj to albo znajdę ktoś, kto to zrobi. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 I pan Jonze, będziesz potrzebować obu łodzi. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Te duże. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Sukinsynu. 422 00:22:52,914 --> 00:22:55,106 - Ona nie jest na to gotowa! - Wychowała się na wodzie. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,608 - Czego nie rozumiesz?! - Będę z nią! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Mamo, Etta czuje się lepiej za kierownicą niż my wszyscy. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Nic jej nie będzie. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,464 Są twoje podpisy na tytule tej łodzi? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Któraś z tych łodzi? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 - Nie, proszę pani. - Nie, nie są. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Leah wzdycha] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,837 Zakończ opróżnianie kuchnia. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Transfer z łodzi na łódź musi być szybki. 432 00:23:23,728 --> 00:23:25,595 Potrzebuję każdej pary rąk mogę dostać. Wiesz to. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 To nowicjuszka, która wychodzi w nocy, w pospiesznym pick-upie. 434 00:23:28,358 --> 00:23:30,308 Ona nie jest dzieckiem, to dorosła kobieta! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,393 To, czego ona nie ma, to matka, która w nią wierzy! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Czego ona nie ma jest wyłącznikiem awaryjnym! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Jesteś na nią ślepy. Zawsze byłeś! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Ona nie jest taka jak chłopcy. Jest mądrzejsza od nich. 439 00:23:42,455 --> 00:23:43,780 Jest mądrzejsza od nas! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,071 - To coś złego? - Można je kontrolować. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Dlatego jej nie chciałem w biznesie. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 A jeśli jej się to podobało? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Jeśli była w tym dobra? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Zgadnij co? Ona jest. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] jestem gotowy. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 chodźmy. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [? gra delikatna muzyka] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [szepcze] Nic mi nie będzie. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ? 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [? gra dramatyczna muzyka] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Przełącz kanały. Bądź gotów. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [trzaski radia] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Trzymaj gębę na kłódkę. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Słyszysz mnie? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Powiedz to. Powiedz to! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Zamknę się. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ? 458 00:25:21,988 --> 00:25:25,298 Spieszę się. Gdzie jest produkt? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [kapitan] Spóźniłeś się! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [? gra napięta muzyka] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [dziewczyny mruczą] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [mruczy] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [grupowe jęki] 464 00:25:46,579 --> 00:25:48,154 Jest- Wystąpił błąd. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [kapitan] Żaden błąd! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Twój! Wyłączony! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Nie przewozimy ładunków ludzkich. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 NIE? Dobra. Nie twoje. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [dziewczyna] [jęczy] Nie! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Nie, proszę o przysługę! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Proszę, nie! 472 00:26:05,750 --> 00:26:07,665 [dziewczyny krzyczą] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,596 - [Etta] Przestań! - OK, weźmiemy je! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Zabierzemy je. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [dziewczyny płaczą] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [? gra złowieszcza muzyka] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [warkot helikoptera] 478 00:26:32,542 --> 00:26:34,367 [pilot] [przez megafon] To są Stany Zjednoczone 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Agencja ds. zwalczania narkotyków. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Wytnij silniki. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 O cholera! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, wstawaj tutaj! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Tato, co robimy? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,976 Tata?! 485 00:26:55,654 --> 00:26:59,350 [pilot] [przez megafon] Niezidentyfikowany statek, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,185 masz rozkaz aby zatrzymać silniki 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 i przygotować się do wejścia na pokład. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Tato! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [zwiększenie obrotów silnika] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Czy to mama? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Mamy strzał. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Co ona robi? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Odwracanie ich uwagi. 494 00:27:19,639 --> 00:27:22,123 Chłopcy, kiedy wasza mama rysuje ich stąd, wynoś się stąd. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,514 [Wyatt] [przez radio] Kopiuj. 496 00:27:23,766 --> 00:27:26,586 [pilot] Dowództwo Straży Przybrzeżnej, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,171 mamy szybką łódź siedzi naprawdę nisko. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,672 Możliwe narkotyki w kadłubie. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Zmiana celów na przechwycenie i żądanie kopii zapasowej. 500 00:27:32,644 --> 00:27:34,427 [polecenie straży przybrzeżnej] Skopiuj to, Kontrola Powietrza. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [? gra napięta muzyka] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Idź! Idź, idź, idź, idź, idź! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [zwiększenie obrotów silnika] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ? 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Czy nic jej nie będzie? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Ona wie, co robi. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [wzdycha ciężko] 508 00:27:57,304 --> 00:28:01,913 [pilot] [przez megafon] To są Stany Zjednoczone 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Agencja ds. zwalczania narkotyków. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Zatrzymaj swój statek. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Powtarzam, zatrzymaj statek! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [postrzałowy] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [wystrzał] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [turkotanie silnika] 515 00:28:19,926 --> 00:28:23,434 [przez megafon] Pozostań na swoim statku 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 ale trzymaj ręce widoczne. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Przygotuj się na wejście na pokład. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ? 519 00:28:40,040 --> 00:28:44,455 Cholera, to ta łódź noszenie wody, a nie narkotyków. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,506 To przynęta. 521 00:28:45,507 --> 00:28:47,917 [agent] [przez radio] Switch w celu ponownego wykorzystania oryginalnych statków. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilot] Dowództwo, potrzebujemy tego wsparcia! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ? 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilot] Kurwa! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Dowództwo Straży Przybrzeżnej, straciliśmy wzrok na podejrzanych łodziach. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [wszyscy cicho jęczą] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [? gra ponura muzyka] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Chcesz być częścią firmy rodzinnej? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Oto jest! To jest życie. Nie dokonujemy wyborów! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Ważymy ryzyko, i z tym żyjemy! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Gdzie nas zabierasz? Gdzie nas zabierasz?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Powiedz jej, żeby się zamknęła. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [mówi po hiszpańsku] Ya saben lo quesignifica, vamos! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 - Gdzie nas zabierasz? - Zamknij ją! 535 00:30:01,175 --> 00:30:03,367 - Przepraszam. - Wiesz, dokąd idziemy. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,618 - Bardzo mi przykro, jestem tylko- - [krzyczy] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, przejmij kierownicę! Wstawaj tu, teraz! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Etta, teraz! Wchodzić na górę! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,919 - Bardzo mi przykro, nie- - [Dan] Teraz! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hej! Gdzie nas zabierasz?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [wrzaski trwają] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [? ponura muzyka trwa] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [dziewczyny mówią niewyraźnie] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [usta] Usiądź. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 W dół. Usiąść. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [nakładające się krzyki] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan krzyczy] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [? gra dramatyczna muzyka] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [dyszy] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,306 Boże! 551 00:30:59,307 --> 00:31:01,342 [Wyatt] [przez radio] Etta, tata wypłynął za burtę. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Co się do cholery dzieje? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ? 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [przez radio] Etta, wiem, że myślisz 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,690 robisz to, co słuszne 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 ale zaufaj mi, Błagam cię, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 nie jesteś! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [dziewczyny krzyczą] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Wyjdź z łodzi! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 S�lganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [wszyscy krzyczą] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Nathan] Co ona robi? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 O mój Boże! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [dziewczyny krzyczą] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ? 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Zadzwoń do swojej matki. Powiedz jej, że to koniec. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [? gra napięta muzyka] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Mamy tu 300 kawałków... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 dwa miliony inwestycji... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 kawałków na rynku pieniężnym. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [dysza] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Odpracuj dług, plus odsetki. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Kto wie? 574 00:32:47,532 --> 00:32:50,062 To mogłoby zadziałać lepiej dla nich na dłuższą metę. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [? gra muzyka ze złymi przeczuciami] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Lea] Etta, musisz się pakować. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [wzdycha] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Co się stało dziś wieczorem... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Jestem z ciebie bardzo dumny. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Bardzo. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Nigdy o tym nie zapominaj. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [? gra napięta muzyka] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, trzymaj się. Etta. Etta! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Muszę coś zdobyć. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ? 586 00:33:57,897 --> 00:34:00,854 - [Carla] Jesteś gotowa? - [Rosi] OK. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Czas iść. Chwyć swoją torbę. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,259 Benita, kim jesteś robisz tutaj? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,942 „Pomyślałem, że przyjdę wcześniej choć raz.” 590 00:34:10,943 --> 00:34:12,408 [wzdycha] Zabierz ją stąd, natychmiast! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Idź, idź, idź. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [zbliżają się samochody] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [? gra muzyka ze złymi przeczuciami] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ? 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,169 [mruczy] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [odbija pistolet] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ? 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [oddech spanikowany] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [Mateusz] Cóż? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Zrzuciłem ładunek. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,201 Moje wezwanie. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 I? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Ukaraj mnie. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Nie oni. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 - [strzał] - [wzdycha] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [? gra dramatyczna muzyka] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [stłumione krzyki] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [oddychając ciężko] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 OK. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [oddychając ciężko] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,838 Robimy interesy czy nie? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [? gra napięta muzyka] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Twój ojciec był biznesmenem. Mój mąż kosztował cię pieniądze. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 I zabiłem go. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Tak jak miałeś prawo. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Możemy sprawić, że będziesz cały. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Oraz trochę. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [szlochając cicho] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Jaka jest Twoja oferta? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Możemy zlikwidować łodzie i biznes i zapłać Ci teraz, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 ale to cię pozbawia niezawodnego transportu. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Albo 300 000 w gotówce teraz... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 dwa i pół miliona do końca tygodnia. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [oddychając ciężko] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Do tego kara. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,581 Z? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Dwadzieścia pięć procent mniej na temat naszej przyszłości. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ? 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Wszystko ma swoją cenę. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuelu... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 pokaż pani Jonze... 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 jaka jest ta cena. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ? 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 - [strzał] - [krzyczy] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [strzał] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [strzał trwa] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ? 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [stłumiony krzyk] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita jęczy] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [oddychając ciężko] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita szlocha] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Co powiedziała? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 „Nie bój się, mamo”. 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 I powiedziałeś twoja córka co? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Kocham cię." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [szlocha] Kocham cię, mamo. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ? 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Spal to. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 I oni. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [cicho łkając] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ? 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [oboje dyszą] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ? 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita jęczy] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Eliasz. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [oddychając ciężko] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [odbija pistolet] 659 00:39:52,081 --> 00:39:54,071 - [przytłumione strzały] - [dudnienie ciał] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ? 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [oddychając ciężko] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [lżejsze brzęknięcie] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [szloch] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ? 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ? 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [wybuch eksplozji] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [niesłyszalny krzyk] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta szlocha] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [pukanie] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 - Szeryfie! - Wejdź. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Etta? Co się stało? 672 00:41:08,542 --> 00:41:10,075 [płacze] Zabili wszystkich. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,369 - Wszyscy nie żyją. - Kto jest? Kto-- Kto nie żyje? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [płacze] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-moi rodzice, moi bracia, wszyscy. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [szloch] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 OK. Hej, oddychaj. 678 00:41:21,889 --> 00:41:23,588 - [oddychając ciężko] - Oddychaj. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [kaszle] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Etta... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 kto to zrobił? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [płacze] Ludzie dla których przemycamy narkotyki. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,860 Cokolwiek kto chce wiedzieć... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 Powiem im. 685 00:41:43,077 --> 00:41:44,443 [oddychając ciężko] Powiem im. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [szloch] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [ćwierkanie ptaków] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Pani T uderza w Lunestę trochę za ciężko. 689 00:41:54,505 --> 00:41:57,622 Kiedy się obudzi, wzniesie toast ci gofry czy coś. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 A co powiesz na to? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,343 [pociąga nosem] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Wyglądasz na zimnego. Pospiesz się. Założymy cię w koc. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [wzdycha] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [jęki] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [oddychając ciężko] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,271 wiem. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Ja wiem. [ucisza się] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 To się skończy za sekundę. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 - [wzdycha] - [uciszając] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,576 - [mruczy] - [Pani. Taylor] Jacku? 701 00:42:35,239 --> 00:42:39,331 - Wydawało mi się, że usłyszałem hałas. - Zrobiłeś to, kochanie. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,458 Ludzie, oni wydają dźwięki kiedy idą do pracy. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [pocałunek] OK? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Zabierzmy cię z powrotem do łóżka. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Za wcześnie, żeby wstać. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [drzwi zamykają się] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [? gra dramatyczna muzyka] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ? 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ? 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [dysza] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [strzały] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta jęczy i dyszy] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [dyszy] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [stłumione gwizdanie] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ? 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [szloch] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [jęczy] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Gator to nie pies, kretynie. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [wzdycha] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [stłumione gwizdanie] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [chrząkanie] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [chichocze] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,342 - [warczy aligator] - [krzyczy] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [bulgocze] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta oddycha drżąco] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [wzdycha] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [szloch] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [? gra delikatna muzyka] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [oddychając ciężko] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ? 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [wymiotuje i wstrzymuje oddech] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [szybkie oddechy] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Moje imię... Śliczne. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 - [dysząc] - [szepcze niewyraźnie] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Kim jesteś? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Dlaczego byłeś w oceanie? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [mówi niewyraźnie] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ? 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [jęczy] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [mruczy] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Idź! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 NIE! [krzyczy] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ? 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [dziecko płacze] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Transmisja ICE przez megafon] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...odwróć się. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Ślicznie] Tylko trochę dalej. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [dysza] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 Nadchodzi ICE. Nie pozwól im cię zobaczyć. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta krzywi się] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Spotkajmy się z przodu. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [oboje chrząkają] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [wzdycha] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [ludzie rozmawiają] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [oddycha słabo] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [? „Siedem Diabłów” reż Florence The Machine gra] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ? Woda święcona? 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ? Nie możesz teraz pomóc? 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ? Tysiąc armii? 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ? Nie mogłeś mnie trzymać z daleka? 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ? Nie chcę twoich pieniędzy? 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ? Nie chcę twojej korony? 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ? Widzisz, przyszedłem spalić? 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ? Twoje królestwo upadło? 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ? Woda święcona? 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ? Nie możesz teraz pomóc? 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ? Widzisz, przyszedłem spalić? 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Kim jest ta kobieta? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Znalazłem ją w oceanie. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Dlaczego ona jest w Miami? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Zabić tuzin ludzi. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Zabójcy się nie rodzą. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Są zrobione. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ? Siedem diabłów wokół mnie? 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ? Siedem diabłów w moim domu? 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ? Widzisz, oni tam byli kiedy obudziłem się dziś rano? 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ? I będę martwy zanim dzień się skończy? 778 00:49:15,912 --> 00:49:18,897 {\an8}[Kincaid] Córka, jej ciała nie odnaleziono. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 {\an8}Może żyć. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 {\an8}[Etta] Potrzebuję nowej tożsamości. 781 00:49:22,669 --> 00:49:24,444 {\an8}[Ślicznie] Co zrobisz? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 {\an8}Znajdę ich i zabiję ich. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 {\an8}? 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 {\an8}Pomogę ci. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 {\an8}Czyste zabójstwa przyjdź ze szkoleniem. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 {\an8}[Kincaid] Styl wykonania. Ta sprawa jest ważna. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 {\an8}Ktoś potrzebuje ją znaleźć. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 {\an8}Skąd wiesz takie rzeczy? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 {\an8}- YouTube. - Aha. 790 00:49:46,735 --> 00:49:50,378 {\an8}[Samuel] Czy ona nadchodzi dla reszty z nas? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 {\an8}Są pewne rzeczy na mój temat nie możesz zrozumieć. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,989 {\an8}Opowiedz mi o tych rzeczach Nie mogę tego zrozumieć. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 {\an8}? 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 {\an8}? 795 00:50:08,764 --> 00:50:13,314 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0